Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : auteur-compositeur-traducteur nicole snitselaar
  • : Educatrice de jeunes enfants, directrice de Halte garderie, maman de 5 enfants dont des triplés, auteur compositeur de comptines et chansons pour enfants... il n'y avait qu'un pas à faire : écrire des livres !
  • Contact

Petites Infos

Rechercher

Mes Créations

Mes Livres (auteur)

La grande migration des petits dinosaures
Éditeur : Balivernes

Touche pas à mes griffe !
     Éditeur : Crapaud Sucre    

     Le chat qui avala un dinosaure
      Éditeur : Crapaud Sucre    

    

Camélion
Éditeur : Balivernes

Le monde de Dory : viens nager avec moi
Éditeur :Pi-Kids

A tes souhaits Petite Vache
Éditeur : Balivernes

Petites histoires de notre (grande) Histoire-La Préhistoire
Éditeur : Bilboquet

Panique chez les Suricates
Éditeur : Balivernes

Petites histoires de notre (grande) Histoire-Les Gaulois
Éditeur : Bilboquet

Petit Renard se perd
Editions 400 coups

Un Petit Cochon dans la salle de Bain
Editions Nord-Avril

Babouchka et le secret des herbes sauvages
Editions Alphabook

Attention, je croc (ou la guerre des crottes)
Éditeur : Bilboquet

Petites histoires de notre (grande) Histoire-Le Moyen-Age
Éditeur : Bilboquet

Gros tics et p'tites Manies-Animaux d'Europe
Éditeur : Bilboquet

Gros tics et p'tites Manies-Animaux de la Ferme
Éditeur : Bilboquet

Gros tics et p'tites Manies-Animaux d'Afrique
Éditeur : Bilboquet

Jour de grève chez les Marmottes
Éditeur : Balivernes

Les chaussettes de Miss Abeille
Editions Nord-Avril

Histoires de Fées et de Princesses
Editions Hemma

Pêcheurs de brouillard
Editions Samsara

Maman sait tout faire… ou presque
Editions Frimousse

Joakima, Petit indien (collectif)
Mic-Mac Editions

The day honey ran out
Editions Dadoclem

Quand tu seras grand…
Editions Pippa

Et si on allait au cirque ?
Editions Mic-Mac

L'inspecteur Moustache-le voleur de légumes

Hiku (anglais)
Top-That publisher

Little Grey Donkey (anglais)
Top-That publisher

Poki
Editions Limonade

Les Ailes d'Ursule (collectif)
Mic-Mac Editions

C'est la fête (numérique)

Rébellion sur le chantier
Editions Nord-Avril

Elle et le cadeau de l'arbre
Editions 400 coups

Cache-Cachalot
Editions Epsilon

La girafe de mer
Editions NEI

Vache Chocolat
Editions Petits-Bérets

Mamie-Mélo
Editions Petits Bérets

C'est loin Ailleurs
Editions Auzou

101 moutons au chomage
Éditeur : Balivernes

Des Couleurs pour demain
Editions Gecko

Bê-Mouton
Editions Pas de l'échelle

Crokodou
Editions Pas de l'échelle

Petit Pingouin
Editions Pas de l'échelle

Magie à l'hôpital

Kamishibaï

Petit Pingouin

Bê-mouton

Pêcheurs de brouillard

Mes créations Musicales

Avec ton corps-Éditions Nathan

Petit Comme moi-Éditions Auvidis

Chansons et Comptines de Grande-Bretagne-Anglais-Français-Éditions Auvidis

Chansons pour nos tout-petits-Éditions Naive

Petit oiseau d'or-Nathan

 

7 juillet 2014 1 07 /07 /juillet /2014 09:53

J'ai eut le bonheur d'avoir un livre publié sous forme de bande dessinées bilingue.

BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)

Tout l'art de cet exercice a été de veiller à ce que le texte français soit aussi proche que possible du texte anglais.

Apprendre une langue peut se faire en s'amusant. Et lire un livre avec une histoire écolo pendant vos vacances... c'est joindre l'utile à l'agréable ! :)

 

BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)

L'idée est de lire dans la langue que vous désirez apprendre et lire la traduction dans la foulée. Puis lire le livre d'un bout à l'autre dans cette langue étrangère et tenter de ne pas lire la traduction et comprendre le sens des phrases, si pas le sens des mots.

Petit à petit, à force de persévérance, vous vous familiariserez avec cette belle langue.

 

 

BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)

en bonus voici un aperçu du making de la BD coté illustratrice ! Maryline Bellec a fait un super travail !

Cela commence par la recherche des personnages.

BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)

Puis la recherche de la mise en page.

BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)
BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)

On passe finalement à la mise en couleur. Là l'exercice était de rester dans le jaune-blanc- noir.

BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)
BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)

résultat final, prêt pour l'impression

BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)
BD bilingue, anglais français, apprendre l'anglais ou le français en s'amusant :)

le livre peut être commandé chez l'éditeur Dadoclem où dans toute bonne librairie.(et bien sur les plateformes marchandes )

Partager cet article

Repost0

commentaires

nicole 17/07/2014 11:19

merci !