Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : auteur-compositeur-traducteur nicole snitselaar
  • auteur-compositeur-traducteur nicole snitselaar
  • : Educatrice de jeunes enfants, directrice de Halte garderie, maman de 5 enfants dont des triplés, auteur compositeur de comptines et chansons pour enfants... il n'y avait qu'un pas à faire : écrire des livres !
  • Contact

Petites Infos

Rechercher

Mes Créations

Mes Livres (auteur)

Camélion
Éditeur : Balivernes

Le monde de Dory : viens nager avec moi
Éditeur :Pi-Kids

A tes souhaits Petite Vache
Éditeur : Balivernes

Petites histoires de notre (grande) Histoire-La Préhistoire
Éditeur : Bilboquet

Panique chez les Suricates

Éditeur : Balivernes

Petites histoires de notre (grande) Histoire-Les Gaulois

Éditeur : Bilboquet

Petit Renard se perd
Editions 400 coups

Un Petit Cochon dans la salle de Bain
Editions Nord-Avril

Babouchka et le secret des herbes sauvages

Editions Alphabook

Attention, je croc (ou la guerre des crottes)

Éditeur : Bilboquet

Petites histoires de notre (grande) Histoire-Le Moyen-Age

Éditeur : Bilboquet

Gros tics et p'tites Manies-Animaux d'Europe

Éditeur : Bilboquet

Gros tics et p'tites Manies-Animaux de la Ferme

Éditeur : Bilboquet

Gros tics et p'tites Manies-Animaux d'Afrique

Éditeur : Bilboquet

Jour de grève chez les Marmottes

Éditeur : Balivernes

Les chaussettes de Miss Abeille

Editions Nord-Avril

Histoires de Fées et de Princesses

Editions Hemma

Pêcheurs de brouillard

Editions Samsara

Maman sait tout faire… ou presque

Editions Frimousse

Joakima, Petit indien (collectif)

Mic-Mac Editions

The day honey ran out

Editions

Quand tu seras grand…

Editions Pippa

Et si on allait au cirque ?

Editions Mic-Mac

L'inspecteur Moustache-le voleur de légumes

Hiku (anglais)

Top-That publisher

Little Grey Donkey (anglais)

Top-That publisher

Poki

Editions Limonade

Les Ailes d'Ursule (collectif)

Mic-Mac Editions

C'est la fête (numérique)

Rébellion sur le chantier

Editions Nord-Avril

Elle et le cadeau de l'arbre
Editions 400 coups

Cache-Cachalot

Editions Epsilon

La girafe de mer

Editions NEI

Vache Chocolat

Editions Petits-Bérets

Mamie-Mélo

Editions Petits Bérets

C'est loin Ailleurs

Editions Auzou

101 moutons au chomage

Éditeur : Balivernes

Des Couleurs pour demain

Editions Gecko

Bê-Mouton

Editions Pas de l'échelle

Crokodou

Editions Pas de l'échelle

Petit Pingouin

Editions Pas de l'échelle

Magie à l'hôpital

Kamishibaï

Petit Pingouin

Bê-mouton

Pêcheurs de brouillard

Mes créations Musicales

Avec ton corps-Éditions Nathan

Petit Comme moi-Éditions Auvidis

Chansons et Comptines de Grande-Bretagne-Anglais-Français-Éditions Auvidis

Chansons pour nos tout-petits-Éditions Naive

Petit oiseau d'or-Nathan

 

2 avril 2009 4 02 /04 /avril /2009 09:54

It was such a long, long wait to be able to say at last : we have signed a contract for a book in English !
Our little pengouin Hiku has found a home, and Coralie and myself are very pleased about it!
We hope Hiku will travel to all these english speaking countries around the world, and many children will enjoy his story !
For the moment we are so, so happy!




Depuis le 5 Février, Coralie et moi savions que notre projet : 1, 2, 3, Banquise avait peut-être trouvé un éditeur.
Nous avions modifié le titre, traduit l'histoire en anglais, trouvé un petit jeu de mot... et prospecté les éditeurs anglais. Le jour même, nous avions une réponse. Pour la première fois, Coralie a été obligée de présenter un "chemin de fer". Elle a réussi sa mission haut la main, et le contrat vient d'être signé. Génial!!!!!!!
Notre plus grand bonheur serait que notre Hiku revienne en France un jour, traduit de l'anglais au français !
En attendant nous sommes super super contentes!

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Nicole - dans mes publications
commenter cet article

commentaires

nathalie 18/04/2009 12:36

Je te l'ai déjà dit, mais je le répète: chapeau bas pour cette "english adventure!" I AM very impressed! etr puis le printemps ça fleurit partout les albums...

kmi#ep 06/04/2009 08:49

Bravo à vous deux! Encore une nouvelle aventure qui s'annonce bien!

armelle 05/04/2009 22:13

Alors là chapeau les filles !!! bravo bravo !!!

Anges et Lik 03/04/2009 14:26

Félicitations à toutes les 2! Ah oui, après on le veut chez nous dans nos librairies!

bénédicte 03/04/2009 01:59

Bravo ! vous etes trop forte les filles : quelle équipe !

fripouille 02/04/2009 18:05

Félicitations!!!

choumie 02/04/2009 17:40

C'est génial !! Quelle bonne nouvelle !

ojni 02/04/2009 16:39

Voiciii! Ta consolation! :)) Bravo á vous deux! Il n'y a pas d'arret! :)

Roxane 02/04/2009 12:22

waouh génial ! Bravo à toutes les deux

Coralie Colorie 02/04/2009 11:21

Moi j'ai envie de mettre un commentaire, parce que je suis toute contente de cette nouvelle aventure !
1,2,3 ... Youpi !