Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : auteur-compositeur-traducteur nicole snitselaar
  • auteur-compositeur-traducteur nicole snitselaar
  • : Educatrice de jeunes enfants, directrice de Halte garderie, maman de 5 enfants dont des triplés, auteur compositeur de comptines et chansons pour enfants... il n'y avait qu'un pas à faire : écrire des livres !
  • Contact

Petites Infos

Rechercher

Mes Créations

Mes Livres (auteur)

     Le chat qui avala un dinosaure

                                                                                       Éditeur : Crapaud Sucre                                                                                           

 

Camélion
Éditeur : Balivernes

 

Le monde de Dory : viens nager avec moi
Éditeur :Pi-Kids

A tes souhaits Petite Vache
Éditeur : Balivernes

Petites histoires de notre (grande) Histoire-La Préhistoire
Éditeur : Bilboquet

Panique chez les Suricates

Éditeur : Balivernes

Petites histoires de notre (grande) Histoire-Les Gaulois

Éditeur : Bilboquet

Petit Renard se perd
Editions 400 coups

Un Petit Cochon dans la salle de Bain
Editions Nord-Avril

Babouchka et le secret des herbes sauvages

Editions Alphabook

Attention, je croc (ou la guerre des crottes)

Éditeur : Bilboquet

Petites histoires de notre (grande) Histoire-Le Moyen-Age

Éditeur : Bilboquet

Gros tics et p'tites Manies-Animaux d'Europe

Éditeur : Bilboquet

Gros tics et p'tites Manies-Animaux de la Ferme

Éditeur : Bilboquet

Gros tics et p'tites Manies-Animaux d'Afrique

Éditeur : Bilboquet

Jour de grève chez les Marmottes

Éditeur : Balivernes

Les chaussettes de Miss Abeille

Editions Nord-Avril

Histoires de Fées et de Princesses

Editions Hemma

Pêcheurs de brouillard

Editions Samsara

Maman sait tout faire… ou presque

Editions Frimousse

Joakima, Petit indien (collectif)

Mic-Mac Editions

The day honey ran out

Editions

Quand tu seras grand…

Editions Pippa

Et si on allait au cirque ?

Editions Mic-Mac

L'inspecteur Moustache-le voleur de légumes

Hiku (anglais)

Top-That publisher

Little Grey Donkey (anglais)

Top-That publisher

Poki

Editions Limonade

Les Ailes d'Ursule (collectif)

Mic-Mac Editions

C'est la fête (numérique)

Rébellion sur le chantier

Editions Nord-Avril

Elle et le cadeau de l'arbre
Editions 400 coups

Cache-Cachalot

Editions Epsilon

La girafe de mer

Editions NEI

Vache Chocolat

Editions Petits-Bérets

Mamie-Mélo

Editions Petits Bérets

C'est loin Ailleurs

Editions Auzou

101 moutons au chomage

Éditeur : Balivernes

Des Couleurs pour demain

Editions Gecko

Bê-Mouton

Editions Pas de l'échelle

Crokodou

Editions Pas de l'échelle

Petit Pingouin

Editions Pas de l'échelle

Magie à l'hôpital

Kamishibaï

Petit Pingouin

Bê-mouton

Pêcheurs de brouillard

Mes créations Musicales

Avec ton corps-Éditions Nathan

Petit Comme moi-Éditions Auvidis

Chansons et Comptines de Grande-Bretagne-Anglais-Français-Éditions Auvidis

Chansons pour nos tout-petits-Éditions Naive

Petit oiseau d'or-Nathan

 

12 juillet 2010 1 12 /07 /juillet /2010 18:52

At last!! I have at last had the pleasure to hold my new "baby" in my hands!

Hiku has been out since the 1st of June.

But he only just arrived in my house.

A big thank you to our publisher:



Coralie did a great job with the illustrations.

I hope you will enjoy the story!

 

hiku3.jpg

Crédit photo Coralie Saudo.

 

Enfin ! Il est arrivé!! Hiku est sorti depuis le 1er Juin, mais il vient juste d'arriver chez moi!
C'est un évènement car c'est ma première histoire publiée dans la belle langue de Shakespeare : l'anglais!
J'en profite pour remercier mes parents (mon père là-haut) d'avoir tant insisté pour que l'on parle anglais à la maison!
Je ne savais pas qu'un jour cette langue me serait tellement utile !
Ma maman va sur ses 81 ans mais garde l'esprit vif et critique...
C'est elle qui relit mes textes avec attention!

Le plus chouette c'est quand elle me téléphone et me lit mon histoire au téléphone avec l'intonation et tout et tout...

Exactement comme quand j'étais petite fille et qu'elle avait la patience de me lire mes histoires préférées, fois après fois!

C'est une belle expérience!

Partager cet article

Repost 0
Published by Nicole
commenter cet article

commentaires

katou 28/07/2010 19:38


Félicitations Nicole et ton bonheur fait plaisir à lire.


Nicole 31/07/2010 11:14



Merci Katou! Longue vie à nos livres!!!



alicia padron 17/07/2010 17:51


It looks beautiful Nicole!! Congratulations :o)


Nicole 17/07/2010 21:17



Thanks Alicia! We have really been surprised by it's size!!


When you have looked at it for two years on the computer... seems strange the siize!!!



choumie 17/07/2010 14:57


Qu'il a l'air beau ! Je ne serais pas étonnée de le trouver bientôt en français. C'est tout le mal que je vous souhaite en tout cas !!! Bravo !!


Nicole 17/07/2010 21:15



Ce serait le rêve! Merci Choumie!!



catherine 16/07/2010 18:50


C'est super félicitation, j'aimerai moi aussi que Maman de lise une histoire, je ne me souviens pas qu'elle m'en ai lu une mais il n'a jamais trop tard! et le livre en hollandais c'est pour quand à
moins qu'il y a une parution de toi en hollandais, je pourrai l'offrir à ma petite fille Naomi qui va avoir 7 ans le 23 juillet et qui sait lire, çà fait plaisir de te lire et tu "rayonnes" de
bonheur, merci pour ton petit com, je ne vais pas très souvent sur l'ordi, j'ai beaucoup de contact par msn et le téléphone c'est plus pratique et moins contrainiant, mais je garde le blog pour
rester "visuellle" dans le monde, l'été est une période de "joie" chaude et j'en profite au max, je me repose beaucoup, et j'apprécie le peu de temps passé en famille, je t'embrasse très fort,


Nicole 16/07/2010 19:54



Merci Catherine!


U livre en hollandais ... ce serait chouette mais pas moi qui pourrait l'écrire!  Faut souhaiter que mon éditeur arrive à donner envie aux hollandais de le publier!


Bon courage et prends chaque jour commpe il vient... Tu as déjà fait des merveilles tu en feras encore plus!


Bises


nicole


 



Solya 16/07/2010 14:39


Bravo !!!
Bon je ne lis toujours pas l'anglais mais c'est super d'avoir son livre traduit ... Bonne route ...


Nicole 16/07/2010 17:08



écoute Solya... le jour où tu veux la traduction en français cela ne me pose pas de problème! mais l'autre que je t'ai promis... j'y travaille!


Bises



fripouille 15/07/2010 16:04


Félicitations!!!


Nicole 16/07/2010 17:07



Merci Fripouille!



evelyne 14/07/2010 21:29


Merci de partager avec nous l'histoire familiale qui permet de mieux comprendre pourquoi tu écris en anglais et ce que cela représente pour toi. Une nouvelle parution c'est toujours le bonheur!
Congratulation ! What a nice book for englishspeaking children ! (sorry if my english is not correct).

Bonnes vacances Nicole !!!!


Nicole 15/07/2010 11:20



très bien ton anglais!!


En fait je me demande quel est le meilleur moment???


Chaque étape approte ces joies...


maintenant ce sera de savoir que les enfants aiment cette histoire!



ojni 13/07/2010 23:42


C'est le meilleur moment quant á l'arrivé de ce livre, de cette joie. :) C'est trés émouvant ce que tu racontes. Bravo á vous deux. (Je te dis entre parenthése que méme si j'avais essayé, je n'ai
pas réussi á aimer cette longue...)


Nicole 14/07/2010 09:46



Quel dommage que tu n'aimes pas l'anglais... une allergie? Un blocage?


On va pas t'en vouloir... déjà le français c'est pas mal du tout pour une hongroise!!


Bises!