Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : auteur-compositeur-traducteur nicole snitselaar
  • auteur-compositeur-traducteur nicole snitselaar
  • : Educatrice de jeunes enfants, directrice de Halte garderie, maman de 5 enfants dont des triplés, auteur compositeur de comptines et chansons pour enfants... il n'y avait qu'un pas à faire : écrire des livres !
  • Contact

Petites Infos

 

Site :

http://nicole-snitselaar.com/
 

Blog français :

http://comptines.over-blog.com
 

Blog anglais :

http://nicolesnitselaar.wordpress.com/

 

Lectures sur Youtube, Playlist :

Les Histoires de Nicole Snitselaar

Rechercher

Mes Créations

Mes Livres (auteur)

Camélion
Éditeur : Balivernes

Le monde de Dory : viens nager avec moi
Éditeur :Pi-Kids

A tes souhaits Petite Vache
Éditeur : Balivernes

Petites histoires de notre (grande) Histoire-La Préhistoire
Éditeur : Bilboquet

Panique chez les Suricates

Éditeur : Balivernes

Petites histoires de notre (grande) Histoire-Les Gaulois

Éditeur : Bilboquet

Petit Renard se perd
 

Un Petit Cochon dans la salle de Bain
 

Babouchka et le secret des herbes sauvages

Attention, je croc (ou la guerre des crottes)

Éditeur : Bilboquet

Petites histoires de notre (grande) Histoire-Le Moyen-Age

Éditeur : Bilboquet
 

Gros tics et p'tites Manies-Animaux d'Europe

Éditeur : Bilboquet

 

Gros tics et p'tites Manies-Animaux de la Ferme

Éditeur : Bilboquet
 

Gros tics et p'tites Manies-Animaux d'Afrique

Éditeur : Bilboquet
 

Jour de grève chez les Marmottes

Éditeur : Balivernes
 

Les chaussettes de Miss Abeille

Histoires de Fées et de Princesses

Maman sait tout faire… ou presque

Joakima, Petit indien (collectif)

The day honey ran out

Quand tu seras grand…

Et si on allait au cirque ?

L'inspecteur Moustache-le voleur de légumes

Hiku (anglais)

Little Grey Donkey (anglais)

Poki

Les Ailes d'Ursule (collectif)

C'est la fête (numérique)

Rébellion sur le chantier

Elle et le cadeau de l'arbre
cache cachalot

Cache-Cachalot

La girafe de mer

Vache Chocolat

Mamie-Mélo

C'est loin Ailleurs

101 moutons au chomage

Éditeur : Balivernes

Des Couleurs pour demain

Bê-Mouton

Crokodou

Petit Pingouin

Magie à l'hôpital

Kamishibaï

Petit Pingouin

Bê-mouton

Pêcheurs de brouillard

Mes créations Musicales

Avec ton corps-Éditions Nathan

Petit Comme moi-Éditions Auvidis

Chansons et Comptines de Grande-Bretagne-Anglais-Français-Éditions Auvidis

Chansons pour nos tout-petits-Éditions Naive

Petit oiseau d'or-Nathan

 

22 juin 2010 2 22 /06 /juin /2010 17:38
Repost 0
Published by Nicole
commenter cet article
17 juin 2010 4 17 /06 /juin /2010 12:16

Cela fait toujours plaisir une réaction enthousiaste suite à l'acquisition d'une de mes histoires.

Merci Laure!!

 

album-jeunesse-dedicace-465x235.jpg


Plein de bonnes choses pour ton avenir et ta carrière prometteuse!

 

illustration-amoureux1-465x318.jpg

 

texte et illustration de Laure.

Repost 0
Published by Nicole
commenter cet article
15 juin 2010 2 15 /06 /juin /2010 14:36

J'ai découvert ce petit mot l'autre jour sur un forum écrit par Audie.(Merci pour l'info!)


Petite news : "Cache-cache Cachalot" est sélectionné pour le prix du salon du livre insulaire d'Ouessant ! J'espère qu'il va gagner !!!

 

cachalot-coralie-saudo.jpg


Quelle belle surprise!

 

wsb 141x200 affiche+sili+2010+jlb+bd

 

 

Salon International du Livre Insulaire 2010
Du mercredi 18  au dimanche 22  août 2010 Ouessant


BONNE CHANCE TIKALOU !!


Repost 0
Published by Nicole
commenter cet article
12 juin 2010 6 12 /06 /juin /2010 17:42

Ce matin j'ai reçu un petit paquet...

C'est agréable de recevoir des surprises!

Je vais y prendre goût!

(Il y a deux jours, j'en ai reçu un qui arrivait tout droit du Canada.

Merci Brigitte!)

Donc ce matin j'ai reçu un joli paquet de marques pages de la part de la maison d'édition 400 coups!

Un grand merci!

 

marques-pages.jpg

 


Repost 0
Published by Nicole
commenter cet article
8 juin 2010 2 08 /06 /juin /2010 10:13

Il y a quelques temps j'ai été contactée par un artiste: Lucien Séraphin.

Il a écrit une jolie chanson sur Cassis, cette petite ville française nichée au bord de la mer Méditerranée.


Traduire un texte poétique qui puisse être chanté et sonner bien à l'oreille, n'est pas une mince affaire!

Il faut respecter le texte et les idées de l'auteur, écrire en rimes, trouver le bon rythme de la phrase ou des mots...

 

Comme j'aime les défis, je me suis jetée dans la bataille avec enthousiasme.

Un travail de longue haleine, qui occupe l'esprit du matin au soir et du soir au matin, un travail passionnant!

Cette chanson sera enregistrée au mois d'Août et trouvera sa place sur un CD interprété par Jacques DAU.

 

cassis- 7

 

A French artist has asked me, to translate one of his French songs in English.
It is a song dedicated to a small French town next to the sea.

It was a difficult task and I really enjoyed it. You do not only have to respect the artist word and ideas but the rhythm of the words and the sentences if you want to be able to sing it.

And rhymes... that's another problem!


The song will be recorded this summer and sang by Jacques DAU.
I whish them a lot of success!!

Repost 0
Published by Nicole
commenter cet article