Trois navires sont rentrés au port                  I saw three ships come sailing  by

Rentrés au port                                            Sailing by

Trois navires sont rentrés au port                  I saw three ships come sailing by

En ce matin de Noël                                    On christmas  day in the morning

Que transportaient-ils dans leurs flancs       And what do you think was in them then ?

Dans leurs flancs ?                                        In them then

Que transportaient-ils dans leurs flancs          And what do you think was in them then

En ce matin de Noël                                      On christmas day in the morning

Trois belles filles sont dans leurs flancs          Three pretty girls  were in them then

Dans leurs flancs                                          In them then

Trois belles filles  sont dans leurs flancs         Three pretty girls  were in them then

En ce matin de Noël                                     On christmas day in the morning

L’une sait siffler, l’autre   chanter                  And one could whistle, and one could sing

La troisième joue du violon                The other could play the violin                             

La noce a dansé dans la joie                         Such joy there was at my wedding

En ce matin de Noël                                     On christmas  day in the morning

Musique

Dors, l'enfant, dors                           Sleep, baby, sleep

Dors, l'enfant, dors                                         Sleep, baby, sleep

Blotti dans ton berceau                                   Or cottage vale is deep

Sur la prairie broute un agneau                        The little lamb is on the green

Douce est la laine  de son manteau                  With snowy fleece so soft and clean

Dors, l'enfant, dors                                         Sleep, baby, sleep

Dors, l'enfant, dors                                         Sleep, baby, sleep

Il ne faut pas pleurer                                       I would not would not weep

L'agneau ne bêle pas dans son pré                   The little  lamb he never cries

Ses yeux sont remplis de gaieté                       And bright and happy are his  eyes

Dors, l'enfant, dors                                         Sleep, baby, sleep

Dors, l'enfant, dors                                         Sleep, baby, sleep

Au creux de la vallée                                       Near where the woodbines creep

Comme un agneau, sois tempéré                     Be always like the lamb so mild

Un tendre enfant plein de bonté                      A sweet and kind and gentle child

Dors, l'enfant, dors                                        Sleep, baby, sleep

Dors, l'enfant, dors                                         Sleep, baby, sleep

Les anges vont te garder                                Thy rest shall  angels keep

Dans l'herbe  l'agneau va brouter                    While on the grass the lamb shall feed

Il en sera toujours comblé                               And never suffer want or need

Dors, l'enfant, dors                                         Sleep, baby, sleep

estrait de mon CD : Chansons et comptines de GB

Nous dansons loubi lou                                   Now we dance looby loo

Nous dansons loubi loir                                   Now we dance looby light

Nous dansons loubi lou                                   Now we dance looby loo

Nous dansons jusqu'au soir                             We dance till Saturday night

Secoue ta main droite                                     Shake your right hand out

Secoue ta main gauche                                   Shake your left hand in

Agite-la, agite-la                                             Shake it a little,  a little

Et tourne sur toi-même                                   And turn yourself  around

Secoue ton pied droit                                      Shake your right foot out

Secoue ton pied gauche                                   Shake your left foot in

Agite-le, agite-le                                             Shake it a little, a little

Et tourne sur toi-même                                   And turn yourself  around

Secoue ta tête à droite                                    Shake your head to the right

Secoue ta tête à gauche                                  Shake your head to the left

Agite-la, agite-la                                              Shake it a little, a little

Et tourne sur toi-même                                    And turn yourself  around

Secoue ton doigt droit                                     Shake your right  thumb out

Secoue ton doigt gauche                                 Shake your left thumb in

Agite-le, agite-le                                             Shake it a little, a little

Et tourne sur toi-même                                   And turn yourself around