" Ce disque devrait sortir en novembre, serait produit par Auvidis et nous vous demanderions d’en être l’interprète principale "…. " Pouvez-vous me dire ce que vous pensez de ce projet, s’il vous intéresse et si nous pouvons nous rencontrer au mois de Juin ?"

Voilà l’extrait d’un courrier (soigneusement conservé), sollicitant ma participation au disque de Chansons et comptines de Grande Bretagne !
Quelle chance de se voir ainsi démarchée par une maison de disques !

J’avoue qu’au départ je n’étais pas très chaude. Je m’occupais de nos 5 très jeunes enfants. (Les triplés avaient 5 mois, leur grande sœur 5 ans et demie et leur grand frère, 3 ans. Comme on dit, j’avais les mains plus que pleines !)
En fait j’ai découvert que faire les traductions, cogiter, chercher le meilleur mot, la meilleure rime, me faisaient un bien énorme ! J’avais toute liberté dans la traduction et j’ai trouvé que c’était un exercice cérébral génial ! Je pouvais partir loin du texte et y revenir, le résultat étant particulièrement bon. Ce n’est pas que je m’envoies des fleurs, je pense que c’est la réalité.
Si l’on m’avait dit " vous devez coller au texte au maximum" je pense que mon travail aurait été beaucoup plus "étriqué " et mes traductions nettement moins performantes!
Je suis persuadée, avec les années de recul, que cette porte ouverte sur le monde, m’a aidé à garder un équilibre et permis de vivre pleinement ma vie de maman !

J’ai encore les cassettes de travail envoyées par mes coachs, Bob et Philippe. C’est très amusant d’entendre au milieu de la musique play-back, les consignes "anglais","français","cris d’animaux "…
Je suis tombée sur une équipe extra : Philippe Lecante et Claude Anthonioz-Rossiaux. Tous deux disques d’or pour l’orchestration de deux CD de chansons et comptines françaises.
(C’est avec eux que j’ai aussi enregistré " Petit comme moi ". J’ai continué la collaboration avec Claude (Bob) pour les albums d’ "Animons la Bible".)
J’avoue qu’au jour d’aujourd’hui j’ai du mal à envisager de travailler avec quelqu’un d’autre!

Elodie et Sven

Pour Chansons et comptines de G.B, nous avons fait l’enregistrement dans un petit studio avec un groupe d’enfants. Ma fille Elodie y a participé, Sven 3 ans n’a pas été retenu pour chanter. Il était bien chagriné à la sortie du disque de ne pas entendre sa voix. J’ai tenté de le consoler en lui expliquant que les bisous que l’on entendait, claquaient sur ses joues à lui...
Il sourit très fier, puis, quelques secondes plus tard il entend des applaudissements et s’exclame joyeusement : "mes mains aussi on les entend ! "
Un autre souvenir associé à l’enregistrement de ce disque est lié à mon gentil mari. Il avaitpris un jour de congé pour s’occuper de nos 3 bébés à la maison. Il me téléphonait régulièrement pour me faire un rapport détaillé des événements… Malheureusement, j’étais super occupée et je n’avais vraiment pas le temps de lui prêter une oreille compatissante. "désolée, chéri, je travaille !"

Ma maman, Ecossaise, avait fait le déplacement pour venir constater que tout se passait pour le mieux . Que chacun prononçait correctement les mots anglais…. Rien à faire, sa fille (moi) qui était supposée avoir l’oreille musicale gardait toujours un petit accent français en anglais !

Bref, ce sont des souvenirs heureux et agréables qu’il fait bon se remémorer de temps à autre !

Bon mois d’Octobre à tous,
Amicalement, Nicole

"Quinze chansons pour prendre possession de son corps en chantant, en écoutant, et en nommant tout ce que l'on ressent à travers lui…Une voix fraîche, une sensibilité de poète ; l'auteur est aussi mère de famille et éducatrice de jeunes enfants"

                                                                      L'école des Parents

Comme je l'ai déjà écrit, mon inspiration est liée à mon expérience, aussi bien sur mon lieu de travail, qu' au sein de ma famille.

"Avec ton corps" est en fin de compte un mélange des deux. (Si vous cherchez bien vous y retrouverez le prénom de chacun de nos enfants !)

Je découvre le monde de la crèche et je prends conscience que les chansons écrites dans un cadre scolaire, ne peuvent pas y êtres exploités de la même manière.

En crèche, l'enfant est très jeune, passe de longues heures en communauté et il faut aussi le distraire, lui apporter de la joie de vivre.

Par ailleurs j'ai exercé dans une crèche où les enfants venaient le temps que maman recouvre la santé. Donc les enfants étaient là jour et nuit. Leur changer les idées, les amuser, c'était mon premier but !

Bouger sur de la musique, découvrir les merveilles de la nature ou de son corps…Partager une façon de voir la vie….

Puis j'ai quitté mon travail en crèche pour prendre soin de ma famille.(5 enfants en 5 ans.)

Pour ne lasser personne, cette fois ci, je ne vais m'arrêter que sur certaines chansons…

-         L'ours bleu : Une petite Agathe très bavarde et très attachée à son ours bleu. J'ai juste noté ses commentaires!

-     Maman, embrasse-moi: Que c'est difficile lorsque vous embrassez spontanément l'un de vos petits bouts de choux et que les deux autres vous regardent et semblent dire "et moi?"

Trois qui veulent leurs bisous au même moment… .

Arrivé au troisième, le charme est rompu !

L'un d'eux  m'a dit un jour "maman, embrasse-moi, maman regarde-moi!"

Cela a été le départ d'une réflexion qui s'est terminée en comptine!

-         Élodie, regarde : c'est notre premier enfant et nous attendions ses premiers mots avec

impatience ! Nous étions en vacances en Suisse et je passais mon temps à dire "Elodie, regarde la vache…Elle fait meuh" peine perdue, notre puce de onze mois n'a jamais répété ce son. Frustrée, j' ai écrit un texte que j'ai mis en musique par après !

-     Pour finir, l'histoire "D'un petit soldat" : j'étais partie me promener en forêt avec un groupe de petits. Nous étions allés un peu trop loin et nous n'arrivions plus à motiver les enfants pour marcher rapidement et rentrer à la crèche… .Nous allions en plus, être en retard pour le repas du soir !

Du coup j'ai inventé cette chanson pour les encourager à avancer d'un bon pas ! On est arrivé à temps pour le repas, et j'avais tant chanté ce texte que je n'ai jamais oublié ni les paroles ni la musique !

Pour illustrer ce billet, je joins une photo du trio dans son lit…

Bien avant que l'un ou l'autre ne sache s'exprimer!

Le Petit Oiseau d’or

« Chants de nourrices, de crèches, de maternelles.

Excellent document pour les tout-petits. » L’école des parents

Le petit oiseau d’or est un CD de 50 chants et jeux de nourrices, extraits du répertoire traditionnel. Premiers instants d’intense communication, verbale, mélodique et rythmique pour accompagner l’enfant dans son apprentissage de la langue française et de la musique.

Nous avons rassemblé ces comptines pour la maman et son bébé.

Chatouilles, jeux de doigts ou de bras, c’est dans la joie et la tendresse que le tout-petit prend conscience de son corps.

La chanson ou la comptine est un moyen privilégié de communiquer  par le contact auditif et corporel.

Laisser un bébé avec un disque, il ne réagira pas de la même manière si cette chanson lui est chanté par un adulte.

Dans la journée il est bon d’instaurer des habitudes, des répétitions, avec la participation active de l’adulte.

Il est reconnu qu’un enfant qui gazouille, babille gagne à en entendre l’écho. Lui parler, lui expliquer ce que nous lui faisons ou allons faire, nommer en les touchant les différentes parties de son corps, de son visage.C’est là que peuvent intervenir les premières comptines qui suivront l’enfant dans sa progression et son apprentissage de la vie.

Plus tard le bébé  anticipera les gestes ou l’action,  gazouillera un son ou deux, et la bonne humeur sera assurée !

Dans le domaine de la petite enfance, les rimes, le rythme, et la répétition sont source d’audition, mouvement, plaisir !

Lors de la réalisation de ce CD j’ai été approché par Anne Bustarret,une personne reconnue dans le monde de la petite enfance.

Mon aînée avait tout juste deux ans, et malgré toute ma meilleure volonté, elle était incapable de chanter !

Une de mes amies est venue m’aider avec sa fille Heidi, un peu plus bavarde que la mienne !

Nous avons beaucoup travaillé les chansons et comptines, et l’enregistrement a été réalisé dans une atmosphère très familiale. Nous avions nos filles sur les genoux et leur chantions la comptine en les accompagnant des gestes appropriés.

J’étais enceinte du second durant cette période.

Notre petit homme avait trois mois lorsque le CD est arrivé. Nous l’avons tout de suite mis en route et mon petit bout que j’étais entrain d’allaiter, c’est arrêté de téter, a lâché le sein, et a tourné la tête vers l’endroit d’où s’échappait la voix de sa maman.

J’étais tout émue : je suis persuadée qu’il a reconnu les comptines qui ont bercé le temps où il était bien au chaud dans son nid, mon ventre !

-->>Ecouter des extraits avec la fnac