/fdata%2F0069233%2Favatar-blog-6671696-tmpphpMVkii3.jpeg){kind=avatar}
…
Je pense que vous savez que j’ai une bonne expérience en traduction anglais français (ex : Chansons et comptines de Grande-Bretagne, dont j’ai traduit les comptines en français, en tenant compte du fait qu’il fallait pouvoir les chanter… ce qui est une difficulté supplémentaire !)
Mais ces derniers mois, je me suis beaucoup amusée à traduire du Français à l’Anglais. J’avoue… c’est super fatigant ! J
Donc j’ai été ravie de rentrer en contact avec un traducteur de métier qui cherchait des textes à traduire pour son Master.
Cela a été une expérience vraiment riche en échanges, discussions, mise en commun de nos réactions et de notre ressenti.
Rowland a entre autres traduit « Elle et le cadeau de l’arbre » avec des rimes… « C’est la fête » qui sera bientôt disponible en anglais sur Chouette éditions, ainsi que plusieurs autres titres, dont je vous parlerais prochainement.
En attendant je désire dire un grand merci à Rowland pour toutes ces traductions, et surtout je te souhaite une super super mention et de décrocher ton Master !
Bonne chance !!
I think you know I have a good experience in translating English to French (see my CD Songs and nursery rhymes from Great Britain, which I translated into French rhymes, and having to be able to sing them... This is an additional difficulty!) But in these recent months, I had much pleasure to translate French into English. But I admit ... it's really tiring! ☺
So I was delighted to get in touch with a professional translator who was looking for children stories to translate for his Master. It was really a very rich experience, our exchanges, discussions, sharing about our feelings on the subject.
Rowland translated "She and the gift of the tree” keeping the spirit and the rhymes... " Let’s celebrate spring” which will soon be available in English at Chouette éditions, as well as several other titles, I will speak to you about later. Meanwhile I wish to say a big thank you to Rowland for all these translations, and especially I wish him to have the best results for his Master’s degree!
Good luck!
