/fdata%2F0069233%2Favatar-blog-6671696-tmpphpMVkii3.jpeg){kind=avatar}
30 juin 2009
2
30
/06
/juin
/2009
15:52
Il y a une dizaine de jours est arrivée sur le forum de la Luciole une jeune artiste: Agnès
Je suis allée visiter sa page sur Myspace et j'y ai vu une série d'illustrations à l'aquarelle.
Je lui ai demandé si c'était les illustrations d'un livre.
Comme ce n'en était pas, j'ai sauté sur l'occasion et proposé de lui écrire une histoire.
Celle-ci est venue très facilement sous forme de comptine... en anglais.
Après le plus difficile a été de mettre l'histoire en français. mais en fait, je m'amuse beaucoup et je trouve que c'est un bon exercice de style.
J'ai aussi confié à Agnès une comptine en anglais ayant pour thème une famille: poule coq et poussins.
Voici un aperçu d'une illustration simple naïve et tendre.
A few days ago I met a young artist: Agnès.
While visiting her "myspace" page, I discovered a set of drawings that I really licked.
I asked her if it was a book or what.
In fact I was free to write for these pictures. So I wrote a kind of nursery rhyme, a small story.
I really feel more freedom to play with sounds and repetitions in English.
The funny thing was finding it rather difficult to translate it in French!
I also asked her if she would be willing to illustrate another text I have in my drawers in English and French.
It is about a family of hens chicks.
So we are currently working together, as I do with many other artists!
Je suis allée visiter sa page sur Myspace et j'y ai vu une série d'illustrations à l'aquarelle.
Je lui ai demandé si c'était les illustrations d'un livre.
Comme ce n'en était pas, j'ai sauté sur l'occasion et proposé de lui écrire une histoire.
Celle-ci est venue très facilement sous forme de comptine... en anglais.
Après le plus difficile a été de mettre l'histoire en français. mais en fait, je m'amuse beaucoup et je trouve que c'est un bon exercice de style.
J'ai aussi confié à Agnès une comptine en anglais ayant pour thème une famille: poule coq et poussins.
Voici un aperçu d'une illustration simple naïve et tendre.
A few days ago I met a young artist: Agnès.
While visiting her "myspace" page, I discovered a set of drawings that I really licked.
I asked her if it was a book or what.
In fact I was free to write for these pictures. So I wrote a kind of nursery rhyme, a small story.
I really feel more freedom to play with sounds and repetitions in English.
The funny thing was finding it rather difficult to translate it in French!
I also asked her if she would be willing to illustrate another text I have in my drawers in English and French.
It is about a family of hens chicks.
So we are currently working together, as I do with many other artists!
Partager cet article
