auteur-compositeur-traducteur nicole snitselaar

<< < 10 20 30 40 50 60 70 80 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 > >>

23 février 2009 1 23 /02 /février /2009 17:16

Tout beau, tout frais, tout doux... Just arrived!

Un gros carton est arrivé à ma porte ce matin!
Quel plaisir de recevoir l'aboutissement de notre travail!
Le 5 mars C'est loin ailleurs? sera dans toutes les bonnes librairies!
Alors, précipitez-vous et achetez-le !

A big parcel arrived at my door this morning!
I was so excited to hold at last in my hands the fruit of our work.
C'est loin ailleurs? (Where is elsewhere ?) will be in all good book shop in france.
It is also available on internet.

Les couleurs sont beaucoup plus vives et jolies!
The colours are much brighter and nice.
(it is a wet day!!)

A small excert:

Kirian is happily playing in the garden with his colored train,
when a queer noise comes from under the hedge.
He looks and …

- A Mini-monster ! Where do you come from ?

- Elsewhere

- Where is elsewhere ?

- Elsewhere…

- Let’s go and find elsewhere !

- Mum, where is elsewhere ?

- It’s…Well…Why don’t you ask Mrs Kuzmin, she comes from elsewhere !

Partager cet article

Repost0

- dans mes publications
commenter cet article …

21 février 2009 6 21 /02 /février /2009 20:47

Ojni poursuit...- Ojni goes on working!

Voici un petit aperçu d'une illustration d'Ojni. Vous verrez l'intégralité sur son blog. (en noir et blanc)

You have a small bit of a lovely illustration that you can see on Ojni's blog.(in black and white)

Partager cet article

Repost0

- dans en recherche d'éditeur
commenter cet article …

20 février 2009 5 20 /02 /février /2009 10:09

Enfin! At last

Il arrive parfois que des projets voyagent, voyagent…
Ils toquent à droite,
Ils toquent à gauche,
Et personne n’ouvre la porte…
Ils poursuivent donc leur route
Jusqu’au jour où oh joie
Un éditeur lui ouvre les bras…
C’est ce qui est arrivé
A notre Girafe de mer
Elle va enfin se reposer
(par contre, pas l’illustratrice !)
Et réjouir les regards
Des adultes et des enfants !!

Some of our projects
Have to travel a lot
They knock at all kind of doors,
And no one asks them to come in!
So they just go on
Waiting for the day
To be welcomed with open arms…
That’s what just happened to :
The sea Girafe..
She is at last able to take a rest
(it isn’t the case for the illustrator!!)
And she is happy to know that she is going to rejoice
Many childrens… and adults !

Partager cet article

Repost0

- dans mes publications
commenter cet article …

20 février 2009 5 20 /02 /février /2009 08:55

Echasse et pluie- Stilts and rain

Last year I was inspired by a drawing of Cécile Arnicot... I wrote her this story about stilts and rain.
I do not know if it was a "gift" to her because she has been working on the illustrations fot nearly a year!
But at last we have something to send to the publishers. We hope someone will like it!

Voici quelques illustrations pour Echasse et pluie dont je vous ai déjà parlé et montré des illustrations. Cécile Arnicot. a beaucoup travaillé dessus mais a décidé: on efface tout et on recommence... Voici donc ce qui va partir à la recherche d'un éditeur!